「クック諸島の伝統と文化を五感で体験する２０２１ 京都 日本」
今年は、日本とクック諸島が国交樹立１０周年の年です。
京Spa５は、外務省の１０周年記念事業に認定していただいております。
さて、今日はわたしがクック諸島の音楽で好きな
E Nua Manea
をシェアしたいと思います。
現地、ラロトンガ島でポリネシアンダンスを習ったときに知った曲！
今では、サロンの店内BGMとしても流している曲です。
歌詞の意味はこちらです。
E nua Manea te vai nei kavai ra （エヌア マネア テ ヴァイネ カ ヴァイラ）
英訳）There is a lot of water in Manea
和訳）マネアにはたくさんの水があります
Manakonako ana ia naku i te ao nei（マナコナコ アナ イア ナク イ テ アオ ネイ）
英訳）He expects me in this world
和訳）彼はこの世界で私を期待しています
Te iriiri o te po（テ イリイリ オ テ ポ）
英訳）Baptism of the night
和訳）夜の洗礼
Mai ra na e tu mai ne （マイ ラ ナ エツ マイ ネ）
英訳）From there it will stand
和訳）そこからそれは立つでしょう
Tei te moe moe a （テイ テ モエ モエ ア）
英訳）He was asleep
和訳）彼は眠っていた
Te ara ‘ua nei e（テ アラ ウア ネイ エ）
英訳）I wake up now
和訳）私は今目を覚ます
繰り返し（repeat）
Ua rau rupe te tiare（ウア ラウルペ テ ティアレ）
英訳）The flower has many flowers
和訳）その花にはたくさんの花が咲きます
Tanuhia i te pae kaina（タヌイア イテ パエ カイナ）
英訳）Bury in the kitchen site
和訳）キッチンの側を（花が）埋める
Rarotonga e（ラロトンガ エ）
英訳）Rarotonga is
和訳）ラロトンガです
Taku i hakaruke mai te aroha e te tangi（タク イ ハカルケ マイ テ アロハ エ テタンギ）
英訳）I was overwhelmed with love by crying
和訳）泣いて愛に圧倒されました
Toku ro i mata te tahe nei （トク ロ イ マタ テ タへ ネイ）
英訳）My face was bleeding
和訳）顔が出血していた
To taua mutua’re enua（ト タウア ムツアレ エヌア）
英訳）Our first land
和訳）私たちの最初の土地
Aue Rarotonga（アウエ ラロトンガ）
英訳）Oh Rarotnga
和訳）あぁラロトンガ
