Kia Orana（キア オラーナ）
クック諸島専門店 京Spa５®の山下真莉です。English Here
２０２５年８月４日は、クック諸島６０周年の憲法記念日です。
Happy 60th Constitution Anniversary
ラロトンガ島では「Te Maeva Nui」６０周年を祝うお祭りが７月下旬から開催されます。
２０１６年からクック諸島から「なまタマヌオイル」の輸入をはじめ、国の文化に関わっていますが、
昨年（２０２４年８月）、偶然にも一冊の本に出逢いました。
１９９６年に出版された【おはなし島 南太平洋クック諸島から】
北クック諸島・マニヒキ島に伝わる神話・民話を日本語に翻訳されたものです。
当時の出版社が廃業しており、両著者（カウラカ・カウラカ氏・田主 誠氏）は、残念ながら故人となられています。
本の物語に深く感動した私は、本の情報からなんとかして原作に辿り着きたいと必死で探しました。
その結果、本に関わる多くの人々とつながることができました。
これは、１粒のマニヒキのブラックパールが繋いでくれたと実感して驚くことばかりでした。
そのマニヒキのブラック・パールは、大切なクック諸島の友人から4年前にいただいたものです。
【２０２４年９月】
翻訳された本の原作に辿り着きました。
【２０２４年１０月４日】
田主誠氏から版画、著作を受け継がれた方（編集工房is 石川 泰子氏）にお会いすることができました。
【２０２４年１２月１０日】。
また、１９９５年に日本語翻訳を担当された、生田 節子氏、内藤 美代子氏に
当時のお話を聴くことができ、企画させていただきました本の朗読の録画にご協力くださいました。
【２０２４年９月から】
また、田主 誠氏の訪れる1年前の１９９３年、筆者カウラカ氏の勧めから
ラロトンガ島から北へ１１００km離れた環礁、マニヒキ島を訪れた
「佐賀大学名誉教授、武田 淳氏」からも当時のお話を伺っております。
２０２５年７月２９日、ついに武田氏に佐賀県でお会いすることができ、
「おはなし島クック諸島から」この本の最後に先生が書かれた【解説】の一部を、３０年ぶりにご自身で朗読してくださいました。
そして、さらに驚くことに
原作の著者、カウラカ氏（Mr.Kauraka)のご家族・御親戚の方々にまで繋り、実際にお話をすることができ奇跡を感じています。
（２０２５年７月２９日、佐賀県からZOOMにて日本とクック諸島を繋ぐことができました）
両著者が後世に伝えたかった道徳（モラル）、そして、クック諸島マオリ語、島ごとの方言
南太平洋の楽園クック諸島の魅力も含めて３０年ぶりに本を蘇らせることになりました。
日本語に翻訳されたお話は１５話あり、まずはその中の２話を３か国語でご紹介させていただきます。
【English / 英語】
Maui, Down in Hawaiki 🕒00:42〜
【Cook Islands Māori / クック諸島マオリ語】
Maui,Raro i Avaiki 🕒 02:27〜
【Japanese / 日本語】
マウイ、地下の世界に行く 🕒 04:26〜
◆朗読◆
トム・ハリソンさん Mr. Tom Harrison （Kuki Leraning）
生田 節子さん Ms. Setsuko Ikuta （Translator）
【English / 英語】
Maui, Treating Grandma’s Eyes 🕒00:46〜
【Cook Islands Māori / クック諸島マオリ語】
Maui, paraineite vairakau ki runga ,te mata, o tōna māmā rū‘au 🕒 04:09〜
【Japanese / 日本語】
マウイ、おばあちゃんの目をなおす 🕒 07:39〜
◆朗読・Reader◆
タウラキ・ロンゴさん Mr. Tauraki Rongo （PMN COOKISALNDS）
内藤 美代子さん Ms.Miyoko Naito （Translator）
引き続き、動画制作をしておりますので、続きをお楽しみに♪
今後、クック諸島マオリ語を勉強してみたい方々にも役に立つ動画になることを願っています。
写真の提供、クック諸島マオリ語、英語の朗読
ナレーション、たくさんの方々に助けていただき今回の動画を完成することができました。
◆他のお話 other stories◆
ジョイ・テレオラさん Ms.Joy Tereora (author’s family）
トム・ハリソンさん Mr.Tom Harrison （Kuki Learning）
生田 節子 さん Ms. Ikuta Setsuko （Translator）
石川 泰子 さん Ms.Hiroko Ishikawa （copyright）
平石 知之 さん Mr.Tomoyuki Hiraishi (visited Cook Islands 30 years ago）
飯田 裕子 さん Ms.Yuko Iida （Photographer）
鹿野 隆子 さん Ms.Takako Shikano (Kyospa5）
山下 真莉 Mari Yamashita (Kyospa5）
◆ナレーション・Narrator◆
ジュニア・チャーリーさん Mr. Junior Charlie（English）Kuki learinng
トム・ハリソンさん Mr. Tom Harrison （Cook Islands Maori）Kuki learning
山下 真莉 Mari Yamashita （Japanese）
◆写真提供・Photo by◆
ロマニ・カトアさん Mr. Romani Katoa（Manihiki photos）
タウラキ・ロンゴさん Mr. Tauraki Rongo （PMN COOKISALNDS）
ジョイ・テレオラさん Ms. Joy Tereora (Nenu/ Puraka photos）
平石 知之 さん Mr.Tomoyuki Hiraishi （visited Cook Islands 30 years ago）
飯田 裕子 さん Ms.Yuko Iida （Photographer）
山下 真莉 Mari Yamashita (other photos）
また、
当初、問い合わせに快くご対応くださいました
舞鶴振興課さま、国立民族学博物館さま、茨木市立中央図書館さま、
１２月に録画場所を提供いただきました、立命館大学茨木キャンパスさま
６月７月に、クック諸島イベントを開催させていただいております、京都外国語大学さま
心からお礼を申し上げます。
Meitaki korereka
＊マニヒキ現地語で「ありがとう」
ラロトンガ現地語 Meitaki ma’ata
こちらからクック諸島の発信をしています🏝️
